1
00:00:09,009 --> 00:00:10,478
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:10,578 --> 00:00:13,347
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,329
QU'EST-CE QUE C'EST ?

4
00:01:01,429 --> 00:01:05,866
C'EST UN TABLEAU DE GAIN DE POIDS
QUE PAPA VA UTILISER

5
00:01:05,966 --> 00:01:08,769
POUR ENSEIGNER AUX MAMANS ENCEINTES
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE

6
00:01:08,869 --> 00:01:10,037
À PROPOS DU GAIN DE POIDS.

7
00:01:10,371 --> 00:01:11,572
QU'EN PENSES-TU?

8
00:01:11,672 --> 00:01:13,374
VOUS ÊTES HORS DE LA LIGNE.

9
00:01:15,543 --> 00:01:18,011
OK, madame. VAN GOGH.

10
00:01:18,112 --> 00:01:19,880
COMMENT VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ EN ESSAYER UN ?

11
00:01:20,881 --> 00:01:21,449
POURSUIVRE.

12
00:01:22,082 --> 00:01:22,516
JUSTE ICI.

13
00:01:23,083 --> 00:01:23,517
POURSUIVRE.

14
00:01:24,485 --> 00:01:25,419
PAPA!

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,288
FALAISE!

16
00:01:27,388 --> 00:01:28,189
HÉ.

17
00:01:28,289 --> 00:01:29,089
ÊTES-VOUS PRESQUE PRÊT ?

18
00:01:29,190 --> 00:01:31,058
OUI CHÉRIE.

19
00:01:31,159 --> 00:01:32,593
RUDY !

20
00:01:32,693 --> 00:01:35,163
HÉ, TU FAIS
UN GRAND TRAVAIL ICI.

21
00:01:35,529 --> 00:01:36,797
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
COLORER AUSSI LONGTEMPS

22
00:01:36,897 --> 00:01:40,501
MAIS TU EST GRAND
COUPS ARTISTIQUES.

23
00:01:40,834 --> 00:01:42,069
Cher, je l'ai fait.

24
00:01:44,238 --> 00:01:45,706
VOUS ÊTES HORS DE LA LIGNE.

25
00:01:45,806 --> 00:01:47,808
Non, c'est Rudy qui a fait celui-ci.

26
00:01:47,908 --> 00:01:50,010
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,779
(bague)

28
00:01:54,215 --> 00:01:55,883
RÉSIDENCE HUXTABLE.

29
00:01:55,983 --> 00:01:57,451
Tony, comment vas-tu ?

30
00:01:57,551 --> 00:01:58,952
JE VAIS BIEN.

31
00:01:59,052 --> 00:02:02,089
COMBIEN? VINGT CINQ?

32
00:02:02,190 --> 00:02:03,591
AI, je ne m'en suis pas rendu compte.

33
00:02:03,691 --> 00:02:05,626
NON, NON, NON. BIEN.

34
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
A bientôt
TRÈS BIENTÔT, D'accord ?

35
00:02:07,561 --> 00:02:08,862
D'accord, au revoir.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
QUI ÉTAIT-CE, MAMAN ?

37
00:02:11,232 --> 00:02:13,967
IL ÉTAIT MON AMI, TONY CASTILLO...
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE.

38
00:02:14,067 --> 00:02:15,102
MERCI.

39
00:02:15,203 --> 00:02:17,171
RUDY, TU PARLES TRÈS BIEN
EN ESPAGNOL.

40
00:02:18,706 --> 00:02:20,174
QU'EST-CE QUE
C'EST IMPORTANT, CLIFF ?

41
00:02:20,274 --> 00:02:22,243
SE SENTIR EXCLU
PARCE QUE VOUS NE PARLEZ PAS ESPAGNOL ?

42
00:02:22,343 --> 00:02:24,778
Non, j'écoute juste mon nom.

43
00:02:26,414 --> 00:02:28,616
Denise, nous partons.
REGARDEZ RUDY.

44
00:02:28,716 --> 00:02:29,617
D'ACCORD.

45
00:02:29,850 --> 00:02:31,051
THÉO, ALLONS-Y.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
À VENIR.

47
00:02:32,686 --> 00:02:33,654
ADIOS, PAPA.

48
00:02:33,954 --> 00:02:35,856
(faux espagnol)

49
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
QUOI ?

50
00:02:38,426 --> 00:02:40,060
ÉCOUTEZ JUSTE VOTRE NOM.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,143
CHESTER, LA CLASSE ÉTAIT SUPPOSÉE
POUR COMMENCER IL Y A CINQ MINUTES.

52
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
OÙ EST LE DR. HUXTABLE?

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,111
IL EST EN RETARD.

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,314
JE SAIS QUE.
OÙ EST-IL ?

55
00:03:00,414 --> 00:03:03,016
MON ENTREPRISE EST
QUE SE PASSE-T-IL ICI.

56
00:03:03,116 --> 00:03:05,253
CE QU'ILS FONT LÀ-BAS
C'EST LEUR AFFAIRE.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,288
JE VAIS LE LAISSER L'AVOIR !

58
00:03:07,388 --> 00:03:08,689
CE SONT VOS AFFAIRES.

59
00:03:10,391 --> 00:03:12,192
CHESTER,
GRANDE NOUVELLE.

60
00:03:12,293 --> 00:03:14,495
NOUS SOMMES NOUS
UN NOUVEAU CLIENT.

61
00:03:14,595 --> 00:03:15,829
C'EST NOTRE HOMME PRINCIPAL.

62
00:03:15,929 --> 00:03:17,365
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ

63
00:03:17,465 --> 00:03:18,732
RAPPELEZ-VOUS,
IL VOUS LE DONNERA.

64
00:03:19,567 --> 00:03:20,868
PUIS-JE AVOIR UN BASKET-BALL ?

65
00:03:21,201 --> 00:03:24,004
OUAIS, SI TU PARS
QUELQUE CHOSE EN ÉCHANGE.

66
00:03:24,372 --> 00:03:24,872
JE N'AI RIEN.

67
00:03:25,506 --> 00:03:26,574
Alors tu n'as pas de ballon.

68
00:03:27,074 --> 00:03:32,480
CHESTER, VOICI COMMENT
VOUS TRAITEZ NOTRE NOUVEL AMI ?

69
00:03:32,580 --> 00:03:34,648
FILS, JE SAIS
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE.

70
00:03:34,748 --> 00:03:36,850
LAISSEZ-MOI VOIR VOS POCHES.

71
00:03:37,351 --> 00:03:37,985
Je pensais que tu avais dit
TU N'AVAIS RIEN.

72
00:03:38,786 --> 00:03:41,289
REGARDER. UN PARFAITEMENT BON
MORCEAU DE FOUSZ.

73
00:03:42,523 --> 00:03:44,325
CHESTER, DONNER
LE GARÇON LA BALLE.

74
00:03:46,327 --> 00:03:47,661
MERCI, TONY.

75
00:03:47,761 --> 00:03:48,429
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

76
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
ET N'OUBLIEZ PAS :

77
00:03:49,730 --> 00:03:52,966
VOUS NE RENVOYEZ PAS LA BALLE,
VOUS NE RÉcupérez PAS LE FUZZ.

78
00:03:54,935 --> 00:03:56,804
Tony, nous avons des règles.

79
00:03:56,904 --> 00:03:58,972
N'AS-TU PAS VU LE REGARD
SUR SON VISAGE ?

80
00:03:59,072 --> 00:04:01,309
J'AI VU LE BONHEUR.

81
00:04:01,409 --> 00:04:02,376
J'AI VU DE LA GRATITUDE.

82
00:04:02,476 --> 00:04:03,677
J'AI VU DE L'OPTIMISME.

83
00:04:03,777 --> 00:04:06,514
Tout ce que j'ai vu, c'était "au revoir, Ball".

84
00:04:08,215 --> 00:04:10,951
Salut, Chester.
COMMENT VA TOUT ?

85
00:04:11,051 --> 00:04:14,187
VOUS ÊTES EN RETARD ! VOTRE CLASSE
M'A CRIÉ dessus.

86
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Bonjour, Chester.

87
00:04:16,690 --> 00:04:19,959
Eh bien, bonjour, madame. HUXTABLE.

88
00:04:20,060 --> 00:04:21,962
POURQUOI ÊTES-VOUS GENTIL AVEC ELLE ?

89
00:04:22,062 --> 00:04:23,096
Elle est en retard aussi.

90
00:04:23,196 --> 00:04:24,532
Elle est en retard, mais elle a l'air bien.

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,400
Tu es juste en retard.

92
00:04:29,403 --> 00:04:29,937
Hé, Falaise.

93
00:04:30,037 --> 00:04:30,904
COMMENT VOUS
Tu fais ça, Tony ?

94
00:04:31,004 --> 00:04:32,072
BON DE VOUS VOIR.

95
00:04:32,172 --> 00:04:34,007
MIRA QUÉ
BONITA ESTA.

96
00:04:34,107 --> 00:04:35,509
GRACIAS.
DONDE ESTA LA CLOSE?

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,244
ARRIBA FR
SALON VEINTICINCO.

98
00:04:37,345 --> 00:04:37,945
PUES-MOI VOY.

99
00:04:38,045 --> 00:04:38,812
SI.

100
00:04:38,912 --> 00:04:40,881
J'écoute juste mon nom.

101
00:04:41,515 --> 00:04:42,716
Je ferais mieux d'y aller.

102
00:04:42,816 --> 00:04:46,354
D'ABORD, J'AI CES LOCATAIRES
DÉPLIANTS DE DROITS POUR VOUS.

103
00:04:46,454 --> 00:04:46,887
OH, C'EST VRAI.

104
00:04:48,822 --> 00:04:50,658
Hé, Chester, tu as une balle ?

105
00:04:53,093 --> 00:04:53,861
MERCI.

106
00:04:57,698 --> 00:05:04,237
CHESTER. EST-CE QUE
TOUT QUE VOUS AVEZ ?

107
00:05:04,338 --> 00:05:05,373
JE PRENDS CELUI-CI.

108
00:05:12,780 --> 00:05:14,214
DÉPLIANTS SUR LES DROITS DES LOCATAIRES.

109
00:05:14,314 --> 00:05:15,616
DÉPLIANTS SUR LES DROITS DES LOCATAIRES.

110
00:05:15,716 --> 00:05:17,518
ON Y VA.

111
00:05:17,618 --> 00:05:19,687
COMMENT FAITES-VOUS JAMAIS
TROUVEZ QUELQUE CHOSE ?

112
00:05:19,787 --> 00:05:21,422
QU'EST-CE QUI EST UN DÉSORDRE POUR VOUS
EST ORDRE POUR MOI.

113
00:05:21,655 --> 00:05:22,490
CHOISISSEZ N’IMPORTE QUEL SUJET.

114
00:05:23,757 --> 00:05:24,625
SORTIES SUR LE TERRAIN.

115
00:05:24,725 --> 00:05:26,093
BON CHOIX.

116
00:05:26,193 --> 00:05:27,127
CHOISISSEZ UNE ANNÉE.

117
00:05:27,227 --> 00:05:28,696
1983.

118
00:05:29,162 --> 00:05:29,863
NEW YORK OU NEW JERSEY ?

119
00:05:29,963 --> 00:05:31,532
NEW JERSEY.

120
00:05:31,632 --> 00:05:33,066
Voilà.

121
00:05:34,001 --> 00:05:36,036
CELA NE VEUT RIEN.
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

122
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT DE LA CHANCE ?

123
00:05:37,638 --> 00:05:38,271
OUI.

124
00:05:39,006 --> 00:05:41,642
Je vais rendre les choses plus difficiles.
REGARDEZ CECI.

125
00:05:41,742 --> 00:05:42,910
POURSUIVRE.

126
00:05:43,010 --> 00:05:43,944
FRAIS DE GARDE.

127
00:05:44,044 --> 00:05:44,445
FRAIS DE GARDE.

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
1981. JUIN 1981.

129
00:05:46,447 --> 00:05:47,648
JUIN 1981.

130
00:05:47,948 --> 00:05:49,082
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS
Vous échouez là-dessus, n'est-ce pas ?

131
00:05:49,383 --> 00:05:52,019
JUIN 1981.
AUCUN PROBLEME.

132
00:05:52,119 --> 00:05:53,053
VÉRIFIEZ CELA.

133
00:05:53,253 --> 00:05:54,254
JUIN 1981.

134
00:05:54,354 --> 00:05:55,322
Tu es fou.

135
00:05:55,423 --> 00:05:56,056
Bien sûr, je suis fou.

136
00:05:56,156 --> 00:05:57,324
C'est pour ça que je suis le patron.

137
00:05:58,759 --> 00:06:00,594
HÉ, JE SUIS INTÉRESSÉ
DANS LES ARTS ET MÉTIERS.

138
00:06:01,995 --> 00:06:03,531
NOUS AVONS DE LA POTERIE.

139
00:06:03,631 --> 00:06:04,364
QUI L'ENSEIGNE?

140
00:06:04,465 --> 00:06:06,233
M. EDELMAN.

141
00:06:06,500 --> 00:06:07,601
IL Y A LA PEINTURE À L'HUILE.

142
00:06:07,701 --> 00:06:08,469
QUI ENSEIGNE ÇA ?

143
00:06:08,569 --> 00:06:09,670
M. BERKUS.

144
00:06:11,439 --> 00:06:12,372
Il y a de la composition florale.

145
00:06:12,473 --> 00:06:14,274
QUI ENSEIGNE ÇA ?

146
00:06:14,374 --> 00:06:15,108
Mlle INGSTROM.

147
00:06:15,308 --> 00:06:15,809
JE LE PRENDS.

148
00:06:19,447 --> 00:06:21,148
Hé, attends une minute.

149
00:06:21,682 --> 00:06:22,783
QU'ENSEIGNEZ-VOUS ?

150
00:06:22,883 --> 00:06:25,986
Je fais du conseil juridique,
ET JE SUIS MARIÉ.

151
00:06:26,454 --> 00:06:27,621
Je vais rester avec Miss Ingstrom.

152
00:06:29,256 --> 00:06:30,190
Je te verrai
Plus tard, Tony.

153
00:06:30,290 --> 00:06:30,958
À VOIR,
CLAIR.

154
00:06:37,197 --> 00:06:39,567
J'AI 30 SECONDES
JUSQU'À MA PROCHAINE SÉANCE.

155
00:06:39,667 --> 00:06:40,634
J'AI BESOIN D'UN CORRECTIF.

156
00:06:40,968 --> 00:06:42,069
APPORTEZ-LE ICI.

157
00:06:44,605 --> 00:06:46,874
LE PSYCHOLOGUE A-T-IL
UNE MATINÉE DUR ?

158
00:06:46,974 --> 00:06:49,376
TRÈS DUR. J'avais
QUATRE SÉANCES DROITES.

159
00:06:49,477 --> 00:06:50,544
ÇA MÉRITE UN BAISER.

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,412
JE VOULAIS VOIR
L'HOMME QUE J'AIME.

161
00:06:52,813 --> 00:06:54,114
ÇA MÉRITE UN AUTRE BAISER.

162
00:06:54,548 --> 00:06:56,850
SAVOIR À quel point
UNE JOURNÉE QUE J'AI EU ?

163
00:06:56,950 --> 00:06:57,518
NE DITES PLUS.

164
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Je t'entends.

165
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
EST-CE QUE
TU DÉJEUNES JUSQU'À ?

166
00:07:01,722 --> 00:07:02,890
UN DE PLUS FERA L'AFFAIRE.

167
00:07:03,557 --> 00:07:04,558
LE LIEU HABITUEL ?

168
00:07:04,658 --> 00:07:07,260
VOUS APPORTEZ LA NAPPE.
J'APPORTERAI LA NOURRITURE.

169
00:07:07,360 --> 00:07:08,662
JE SERAI LÀ.

170
00:07:12,600 --> 00:07:13,333
M. CASTELLO.

171
00:07:13,433 --> 00:07:14,001
OUAIS.

172
00:07:14,101 --> 00:07:15,368
VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT.

173
00:07:15,469 --> 00:07:16,704
THÉO, QUE SE PASSE-T-IL ?

174
00:07:16,804 --> 00:07:19,707
Je jouais au ballon et j'ai vu
Deux enfants le battent.

175
00:07:20,140 --> 00:07:22,976
Ça va ?

176
00:07:23,376 --> 00:07:24,478
VOUS REGARDEZ
UN PEU
BAISÉ.

177
00:07:24,878 --> 00:07:26,113
IL NE PARLERA PAS.

178
00:07:26,947 --> 00:07:29,817
THÉO, JE PENSE QUE TON PÈRE
DEVRAIT REGARDER CECI.

179
00:07:29,917 --> 00:07:30,751
Je vais le chercher.

180
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
CHESTER, DONNE-MOI
LA TROUSSE DE PREMIERS SECOURS, S'IL VOUS PLAÎT.

181
00:07:36,056 --> 00:07:37,190
JE N'AI PAS VU
CELUI-CI AVANT.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,425
NON, hein ?

183
00:07:39,593 --> 00:07:40,794
Quel est ton nom, fils ?

184
00:07:42,696 --> 00:07:43,697
DU NOUVEAU PAR ICI ?

185
00:07:45,432 --> 00:07:46,700
Peut-être qu'il n'entend pas.

186
00:07:46,800 --> 00:07:48,736
IL A ENTENDU ÇA.

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,538
Peut-être qu'il ne peut pas parler.

188
00:07:51,004 --> 00:07:51,972
JE PEUX PARLER.

189
00:07:52,072 --> 00:07:53,373
ALORS POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
DITES-NOUS VOTRE NOM ?

190
00:07:55,509 --> 00:07:56,677
REGARDE-MOI AU MOINS.

191
00:07:57,511 --> 00:08:00,614
OK, SI VOUS VOULEZ
REGARDEZ LÀ

192
00:08:00,881 --> 00:08:02,650
JE VAIS
ALLEZ LÀ.

193
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
ALLEZ.
Je ne suis pas si moche.

194
00:08:06,353 --> 00:08:07,087
IL EST LÀ.

195
00:08:07,855 --> 00:08:09,456
Hé, Falaise.
HÉ.

196
00:08:09,557 --> 00:08:10,423
Très bien, mon fils.

197
00:08:10,524 --> 00:08:11,391
VOULEZ-MOI
LE REGARDER ?

198
00:08:11,759 --> 00:08:12,425
IL N'EST PAS TRÈS
PARLANT.

199
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
BIEN SÛR.

200
00:08:14,227 --> 00:08:16,530
VOUS NE SERIEZ PAS PARLEUR
Si certaines personnes vous battent, mec.

201
00:08:19,032 --> 00:08:23,003
Je me souviens des gars dans le
LE QUARTIER DANS LEQUEL J'AI GRANDI

202
00:08:23,103 --> 00:08:24,872
UTILISÉ POUR ME BATTRE

203
00:08:24,972 --> 00:08:28,175
JUSQU'À CE QUE JE DÉVELOPPE UNE CHOSE
APPELÉ "LE REGARD".

204
00:08:30,778 --> 00:08:32,212
CELA JAMAIS
J'ai trompé quiconque.

205
00:08:32,511 --> 00:08:34,982
C'EST QUAND IL A INVENTÉ
Quelque chose qui s'appelle "LA COURSE".

206
00:08:35,448 --> 00:08:36,283
Tu ferais mieux d'y croire.

207
00:08:36,383 --> 00:08:37,751
ET CELA A MIEUX FONCTIONNÉ
QUE "LE REGARD".

208
00:08:42,789 --> 00:08:43,857
JE VOUS LE DIRE
QUELQUE CHOSE...

209
00:08:43,957 --> 00:08:46,293
M. CASTELLO
EST BON À SAVOIR.

210
00:08:46,393 --> 00:08:47,828
VOUS DEVEZ
FAITES DE LUI VOTRE AMI--

211
00:08:47,928 --> 00:08:50,330
PAS PARCE QUE LES GRANDS GARS
VOUS SAUTER ET VOUS BATTRE

212
00:08:50,430 --> 00:08:54,334
MAIS PARCE QUE IL EST EN CHARGE
DE LA TABLE DE PING-PONG.

213
00:08:54,902 --> 00:08:57,905
SI VOUS VOULEZ UNE TABLE,
ET C'EST TON COPAIN

214
00:08:58,005 --> 00:09:01,374
VOUS DITES : "M. CASTILLO,
PUIS-JE AVOIR UNE TABLE ?"

215
00:09:01,474 --> 00:09:04,511
Il va cogner les gens
POUR QUE VOUS POUVEZ JOUER.

216
00:09:05,012 --> 00:09:06,313
VOUS AIMEZ LE PING-PONG ?

217
00:09:06,747 --> 00:09:07,514
VOUS AIMEZ LE BASKET-BALL ?

218
00:09:08,415 --> 00:09:09,082
CARTES ?

219
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
ART ORATOIRE!

220
00:09:14,054 --> 00:09:14,888
Oh, mon garçon.

221
00:09:15,589 --> 00:09:16,924
BIEN, SANS FRAIS
POUR CELA.

222
00:09:19,693 --> 00:09:20,193
MERCI.

223
00:09:21,428 --> 00:09:22,329
MERCI,
FALAISE.

224
00:09:22,429 --> 00:09:23,831
VOUS
OBTENU.

225
00:09:25,365 --> 00:09:25,933
AHA !

226
00:09:27,567 --> 00:09:28,602
JE NE PENSE PAS
Tu aurais dû faire ça.

227
00:09:31,104 --> 00:09:33,540
VOUS REGARDEZ
UN DES TOUS LES TEMPS
GRANDS JOUEURS D'ÉCHECS.

228
00:09:33,641 --> 00:09:35,242
INVAINCU.

229
00:09:35,342 --> 00:09:38,345
JE SUIS TELLEMENT CONFIANT,
Je vais m'asseoir

230
00:09:38,445 --> 00:09:40,013
ET LAISSEZ-VOUS FAIRE
LE PREMIER MOUVEMENT.

231
00:09:42,650 --> 00:09:43,583
DÉPLACEMENT INTÉRESSANT.

232
00:10:05,072 --> 00:10:07,540
MAINTENANT VOUS VOULEZ
JOUER AUX ÉCHECS ?

233
00:10:07,641 --> 00:10:08,642
D'ACCORD.

234
00:10:08,742 --> 00:10:10,878
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

235
00:10:10,978 --> 00:10:12,646
VOUS FAITES
LE PREMIER MOUVEMENT.

236
00:10:14,882 --> 00:10:15,716
OUAIS.

237
00:10:15,816 --> 00:10:18,318
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP À DIRE MAINTENANT

238
00:10:18,418 --> 00:10:22,322
MAIS AVANT LA FIN DE CE JEU,
VOUS DIREZ "ONCLE"

239
00:10:22,422 --> 00:10:24,524
"MISÉRICORDE",
"J'abandonne"

240
00:10:24,624 --> 00:10:27,194
ET "WHOA ! REGARDEZ CE MOUVEMENT !"

241
00:10:28,428 --> 00:10:30,363
VOUS PARLEZ BEAUCOUP.

242
00:10:32,432 --> 00:10:34,501
TU NE ME DONNES PAS BEAUCOUP DE CHOIX.

243
00:10:34,601 --> 00:10:37,204
VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT
UN MOTEUR-BOUCHE.

244
00:10:37,304 --> 00:10:39,372
JE PARLE SEULEMENT
QUAND J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE.

245
00:10:39,940 --> 00:10:43,210
J'AIME CONNAÎTRE LES NOMS
DES GENS QUE J'AI BATTUS AUX ÉCHECS.

246
00:10:43,310 --> 00:10:47,114
JE NE DEMANDE MÊME PAS
VOTRE NOM DE FAMILLE, JUSTE VOTRE PREMIER.

247
00:10:49,282 --> 00:10:50,517
ÉCHEC ET MAT.

248
00:10:52,853 --> 00:10:55,422
LE SEUL MOT
Je ne voulais pas t'entendre dire...

249
00:10:55,989 --> 00:10:56,623
Échec et mat.

250
00:10:57,457 --> 00:10:58,959
JE NE CROIS VRAIMENT PAS
VOUS AVEZ FAIT CELA.

251
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
DONC MALGRÉ
CE QUE TOUT LE MONDE DIT

252
00:11:02,696 --> 00:11:06,700
VOUS NE MANGEREZ PAS
POUR DEUX PERSONNES.

253
00:11:06,800 --> 00:11:07,701
AWW....

254
00:11:07,801 --> 00:11:11,604
VOUS MANGEREZ
POUR UNE SEULE PERSONNE.

255
00:11:12,639 --> 00:11:13,807
QUAND VOUS VOUS ASSISEZ AU PETIT DÉJEUNER

256
00:11:13,907 --> 00:11:15,976
VOUS NE DEVEZ PAS MANGER
UN REPAS DE SEPT PLATS

257
00:11:16,076 --> 00:11:17,377
PENSANT QUE
VOUS FAITES

258
00:11:17,477 --> 00:11:19,947
UN TRAVAIL MERVEILLEUX
POUR CET ENFANT.

259
00:11:20,480 --> 00:11:22,182
BIEN. Il me reste quelques minutes.

260
00:11:22,282 --> 00:11:23,283
DES QUESTIONS ?

261
00:11:24,617 --> 00:11:25,252
OUI.

262
00:11:25,352 --> 00:11:26,319
DR. TABLEAU HUX

263
00:11:26,419 --> 00:11:27,821
C'EST MON PREMIER BÉBÉ.

264
00:11:27,921 --> 00:11:31,391
J'AI PARLÉ À DES FEMMES QUI
ONT EU UN ACCOUCHEMENT NATUREL.

265
00:11:31,491 --> 00:11:33,460
J'entends des choses effrayantes.

266
00:11:33,560 --> 00:11:35,362
QUELLE EST L'INTENSE DE LA DOULEUR ?

267
00:11:35,462 --> 00:11:36,229
ÇA DÉPEND.

268
00:11:37,097 --> 00:11:39,599
POUR CERTAINES PERSONNES...
CERTAINES FEMMES... C'EST...

269
00:11:39,699 --> 00:11:41,935
ET PUIS D'AUTRES... C'EST COMME...

270
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
JE NE SAIS PAS.

271
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
TOUT CE QUE JE PEUX dire, c'est

272
00:11:47,207 --> 00:11:50,543
QU'IL NE FAUT PAS PENSER À CELA
COMME DOULEUR

273
00:11:50,643 --> 00:11:55,315
MAIS PLUS COMME
Une contraction inconfortable.

274
00:11:56,049 --> 00:11:56,616
HA!

275
00:11:59,953 --> 00:12:02,255
MME. MITCHELL,
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE ?

276
00:12:02,355 --> 00:12:04,992
DOCTEUR, J'AI ACCOUCHÉ
À DEUX ENFANTS

277
00:12:05,092 --> 00:12:06,726
ET CE QUE J'avais, c'était de la douleur.

278
00:12:09,096 --> 00:12:12,232
MAIS JE PENSE QUE QUAND
VOUS PARLEZ À Mme. RODRIGUEZ

279
00:12:12,332 --> 00:12:14,067
NOUS VOULONS QUE VOUS SOYEZ

280
00:12:14,167 --> 00:12:17,871
PLUS D'UNE INFLUENCE POSITIVE
SUR ELLE, S'IL VOUS PLAIT ?

281
00:12:18,271 --> 00:12:20,640
JE SAIS QUE VOUS AVEZ LIVRÉ
50 MILLIONS DE BÉBÉS

282
00:12:20,740 --> 00:12:24,778
MAIS DANS MON CAS, C'EST COMME
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE DÉCHIRER...

283
00:12:24,878 --> 00:12:26,046
JE COMPRENDS.

284
00:12:26,146 --> 00:12:28,548
OUI, OUI, OUI, OUI, OUI.

285
00:12:29,616 --> 00:12:31,151
J'AI UN
QUESTION,
DOCTEUR.

286
00:12:31,251 --> 00:12:32,953
JE RÊVE PLUS QUE JAMAIS.

287
00:12:33,053 --> 00:12:33,987
EST-CE QUE NORMAL ?

288
00:12:34,087 --> 00:12:34,922
BIEN SÛR.

289
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
MAIS MES RÊVES
DEVIENNENT SI ÉTRANGE.

290
00:12:37,124 --> 00:12:40,393
L'autre nuit, j'ai rêvé que
J'étais ingénieur dans un train

291
00:12:40,493 --> 00:12:44,664
ET J'AI VU MON MARI
LIÉ AUX VOIES.

292
00:12:44,764 --> 00:12:48,368
J'ai tiré le frein à main,
MAIS ÇA A CASSÉ.

293
00:12:55,175 --> 00:12:56,810
Je...

294
00:12:56,910 --> 00:12:59,546
Je pense que, euh...

295
00:12:59,646 --> 00:13:06,619
CETTE FORME DE SUBCONSCIENT
RESSENTIMENT ENVERS LE MARI

296
00:13:06,719 --> 00:13:08,288
C'EST Assez NORMAL.

297
00:13:08,388 --> 00:13:09,556
Je suis content que tu aies dit ça

298
00:13:09,656 --> 00:13:12,826
PARCE QUE J'AI RÊVÉ MON MARI
ET J'ÉTAIS DANS NOTRE APPARTEMENT.

299
00:13:12,926 --> 00:13:15,295
IL M'A DONNÉ DES FLEURS,
IL M'A PRÉPARÉ LE DÎNER...

300
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
PUIS KING KONG
A ESCALADE LE BÂTIMENT

301
00:13:18,398 --> 00:13:21,869
J'ai attrapé mon mari
ET L'A LAISSÉ.

302
00:13:25,672 --> 00:13:26,874
BIEN POUR VOUS.

303
00:13:26,974 --> 00:13:27,807
J'AI FAIT UN RÊVE...

304
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
Mme. MITCHELL...

305
00:13:31,078 --> 00:13:34,581
UM, je pense que c'est tout
POUR DÉTRUIRE LE MARI.

306
00:13:37,084 --> 00:13:38,518
MERCI À TOUS

307
00:13:38,618 --> 00:13:40,888
POUR LA NOURRITURE VOUS
APPORTÉ POUR MA FAMILLE.

308
00:13:41,421 --> 00:13:42,655
PRENEZ SOIN DE VOUS.

309
00:13:42,755 --> 00:13:43,690
NOUS VOUS VERRONS
DANS DEUX SEMAINES.

310
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
MERCI.

311
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
ET MÉDECIN,
S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE À L'HEURE AU PROCHAIN COURS.

312
00:13:50,230 --> 00:13:51,764
OU SANS VOUS
DONNEZ-MOI DE LA DOULEUR. OUI.

313
00:13:55,435 --> 00:13:56,136
HÉ!

314
00:13:56,236 --> 00:13:57,470
Bonjour, Claire.
COMMENT ÇA VA?

315
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
JE VAIS BIEN.

316
00:13:58,538 --> 00:14:01,441
Hum, quand tu portais

317
00:14:01,541 --> 00:14:04,811
AVEZ-VOUS AVOIR
DES RÊVES SUR MOI ?

318
00:14:04,912 --> 00:14:05,812
UNE FOIS QUE JE L'AI FAIT.

319
00:14:05,913 --> 00:14:07,014
VRAIMENT?
MM-HMM.

320
00:14:07,114 --> 00:14:09,249
VOUS CONNAISSEZ CETTE MACHINE
DANS LA DÉCOPÉRATION

321
00:14:09,349 --> 00:14:13,253
QUI ÉCRASE LES VOITURES
COMME CELA ?

322
00:14:15,588 --> 00:14:17,090
ÉTAIS-JE DANS LA VOITURE ?

323
00:14:19,726 --> 00:14:21,061
MME. HUXTABLE,
COMO ESTA?

324
00:14:21,161 --> 00:14:22,695
(parlant espagnol)

325
00:14:22,795 --> 00:14:23,931
MUY BIEN.

326
00:14:24,031 --> 00:14:28,768
(parlant espagnol)

327
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
...ROI KONG.

328
00:14:30,303 --> 00:14:35,508
(parlant espagnol)

329
00:14:35,608 --> 00:14:41,548
(parlant espagnol)

330
00:14:44,784 --> 00:14:46,519
OUAIS. VENEZ,
ALLONS-Y, chérie.

331
00:14:47,420 --> 00:14:51,992
(parlant espagnol)

332
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
OUAIS, BIEN, JE JUSTE
ECOUTEZ MON NOM

333
00:14:53,693 --> 00:14:54,761
C'EST TOUT.

334
00:15:12,379 --> 00:15:14,314
LE DÉJEUNER EST SERVI.

335
00:15:14,414 --> 00:15:15,382
OOH.

336
00:15:15,482 --> 00:15:17,650
SI NOUS ÉTIONS MARIÉS,
FAIREONS-NOUS TOUJOURS CELA ?

337
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
BIEN SÛR.

338
00:15:19,452 --> 00:15:21,821
C'EST MA PARTIE PRÉFÉRÉE
DE CHAQUE JOUR.

339
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
LE MIEN AUSSI.

340
00:15:23,523 --> 00:15:26,626
Ouais, c'est pour ça que tu as
LE CHEESEBURGER DE LUXE

341
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
ET J'AI EU
LE RÔTI DE BOEUF.

342
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
SÉLÉNA,
ATTENTION !

343
00:15:31,231 --> 00:15:32,865
DÉSOLÉ.

344
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
TON...

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,370
Y A-T-IL QUELQU'UN
AUTOUR DE NOUS ?

346
00:15:38,705 --> 00:15:40,407
PAS QUE JE PEUX VOIR.

347
00:15:40,507 --> 00:15:43,776
OHH!
OHH!

348
00:15:43,876 --> 00:15:47,747
S'embrasser
LE PARC !

349
00:15:48,215 --> 00:15:49,282
AHH !

350
00:15:50,617 --> 00:15:54,521
LA SEULE CHANCE QUE NOUS AVONS
AUJOURD'HUI POUR SE RENCONTRER

351
00:15:54,621 --> 00:15:57,991
CES DEUX DOIVENT NOUS TROUVER
ET VENEZ NOUS DÉRANGER.

352
00:15:58,091 --> 00:16:01,328
NOUS SOMMES SUR NOTRE SORTIE,
MAIS JE VOULAIS DIRE :

353
00:16:01,428 --> 00:16:03,263
SELENA, TU ES
UNE BELLE PERSONNE

354
00:16:03,363 --> 00:16:05,898
S'asseoir ici
LE PARC ET AVOIR
DÉJEUNER AVEC UN HOMME

355
00:16:05,999 --> 00:16:10,770
QUI VOUS A GÂCHÉ 2,19$.

356
00:16:10,870 --> 00:16:13,273
2,59 $.

357
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
JE VOUS DEMANDE PARDON.

358
00:16:15,275 --> 00:16:17,310
SELENA, SI TU AS
TOUTE BRAVOURE DU TOUT

359
00:16:17,410 --> 00:16:19,846
VOUS QUITTEREZ CET HOMME
ET VENEZ CHEZ NOTRE MAISON

360
00:16:19,946 --> 00:16:22,815
PARCE QUE LES MERVEILLEUSES DAMES
QUE J'AI RENCONTRÉ AUJOURD'HUI

361
00:16:22,915 --> 00:16:24,751
Il m'a cuisiné à manger.

362
00:16:24,851 --> 00:16:27,420
J'AI DE MME. SCOTTI

363
00:16:27,520 --> 00:16:30,857
QUELQUES LINGUINI
ET FROMAGE ET VEAU.

364
00:16:31,324 --> 00:16:33,560
J'AI
DE MME. MITCHELL

365
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
QUELQUES HARICOTS ROUGES ET RIZ

366
00:16:35,295 --> 00:16:36,696
ET DE
Mme. ORTÉGA

367
00:16:36,796 --> 00:16:39,399
REE-SAY E-CÔNE ZAPATOS.

368
00:16:41,768 --> 00:16:43,703
ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE.

369
00:16:44,071 --> 00:16:44,937
"REE-DIRE" ?

370
00:16:45,038 --> 00:16:45,872
REE-DIRE.

371
00:16:45,972 --> 00:16:47,040
QU'EST-CE QUE « REE-SAY » ?

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,475
RIZ.

373
00:16:48,575 --> 00:16:50,210
REE-DIRE.

374
00:16:53,046 --> 00:16:54,681
" REE-DITES CON ZAPATOS " ?

375
00:16:54,781 --> 00:16:55,682
E-CÔNE ZAPATOS.

376
00:16:55,782 --> 00:16:56,616
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE TU MANGES ?

377
00:16:56,716 --> 00:16:57,284
NON.

378
00:16:57,384 --> 00:16:59,819
RIZ AVEC CHAUSSURES.

379
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
ARROZ CON
GARBANZOS.

380
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
ARROZ AVEC GARBANZOS.

381
00:17:04,891 --> 00:17:05,992
DROITE.

382
00:17:06,093 --> 00:17:07,359
JE VAIS LE MANGER.

383
00:17:08,895 --> 00:17:09,762
D'ACCORD.

384
00:17:09,862 --> 00:17:10,597
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

385
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
VOUS ÊTES DEUX
LES PLUS GRANDS GENS.

386
00:17:14,401 --> 00:17:15,635
NOUS APPRÉCIONS
TOUT LE TRAVAIL

387
00:17:15,734 --> 00:17:16,868
VOUS FAITES AU CENTRE.

388
00:17:16,969 --> 00:17:18,003
NOUS CROYONS JUSTE

389
00:17:18,105 --> 00:17:20,473
PRENDRE UN PEU,
REMETTRE BEAUCOUP DE PLACE.

390
00:17:20,573 --> 00:17:21,241
OUAIS.

391
00:17:21,340 --> 00:17:21,840
PRENDS SOIN DE TOI.

392
00:17:21,941 --> 00:17:22,474
Toni :
D'ACCORD.

393
00:17:22,575 --> 00:17:23,843
REE-SAY ET HARICOTS ?

394
00:17:25,311 --> 00:17:26,646
SELON,
ALLEZ.

395
00:17:27,079 --> 00:17:28,615
MANGONS.

396
00:17:28,715 --> 00:17:31,218
LA PROCHAINE FOIS NOUS MANGERONS ICI

397
00:17:31,318 --> 00:17:32,985
POURRAIS-TU
OBTENEZ-NOUS UN STAND ?

398
00:17:33,320 --> 00:17:34,221
OH, VOUS PARIEZ.

399
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
J'AI DES CONNEXIONS.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,956
EXCUSE
MOI.

401
00:17:37,056 --> 00:17:38,158
ÊTES-VOUS M. CASTELLO ?

402
00:17:38,258 --> 00:17:39,792
OUI.

403
00:17:39,892 --> 00:17:41,761
L'HOMME AU BUREAU
J'ai dit que tu étais là.

404
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
Je m'appelle Sonya Terron.
LA MÈRE D'ENRIQUE.

405
00:17:44,764 --> 00:17:45,998
ENRIQUE. QUI C'EST?

406
00:17:46,099 --> 00:17:48,067
PETIT GARÇON. CHEVEUX BOUCLÉS.

407
00:17:48,168 --> 00:17:49,402
Tu lui as réparé la main aujourd'hui.

408
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
BIEN SÛR.
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

409
00:17:52,205 --> 00:17:53,240
JE NE VEUX PAS
POUR INTRUISER.

410
00:17:53,340 --> 00:17:54,474
NON, ASSOYEZ-VOUS.

411
00:17:54,574 --> 00:17:56,709
C'EST SELENA CRUZ.

412
00:17:56,809 --> 00:17:58,878
ELLE EST CONSEILLER
AU CENTRE.

413
00:17:58,978 --> 00:18:00,046
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

414
00:18:00,847 --> 00:18:03,450
ENRIQUE A APPELÉ DEPUIS VOTRE CENTRE.

415
00:18:03,550 --> 00:18:04,917
IL AVAIT PEUR DE RENTRER À LA MAISON.

416
00:18:05,017 --> 00:18:07,053
Il s'était battu.

417
00:18:07,154 --> 00:18:09,055
MERCI POUR
TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

418
00:18:09,156 --> 00:18:11,258
JE N'AI RIEN FAIT.

419
00:18:11,358 --> 00:18:12,759
ENRIQUE NE ME PARLERAIT PAS.

420
00:18:13,092 --> 00:18:16,496
SI VOUS N'ÊTES PAS VENU,
Je ne connais même pas son nom.

421
00:18:16,829 --> 00:18:19,266
VOUS DEVRIEZ VOUS SENTIR FLATEE
IL EST RESTER SI LONGTEMPS.

422
00:18:19,366 --> 00:18:21,168
Il doit vous aimer.

423
00:18:21,268 --> 00:18:22,935
Alors pourquoi ne me parle-t-il pas ?

424
00:18:23,035 --> 00:18:25,705
IL A ÉTÉ CETTE FAÇON
DEPUIS LA MORT DE SON PÈRE.

425
00:18:26,038 --> 00:18:26,473
IL ÉTAIT UN
POLICIER.

426
00:18:27,707 --> 00:18:30,343
IL A ÉTÉ TUÉ PENDANT SON SERVICE
IL Y A CINQ ANS.

427
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
SON TUEUR A ÉTÉ LIBÉRÉ
DE LA PRISON IL Y A UN AN.

428
00:18:33,546 --> 00:18:36,616
DEPUIS, ENRIQUE LE TROUVE
DIFFICILE DE PARLER À DES ÉTRANGERS.

429
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
JE COMPRENDS.

430
00:18:38,551 --> 00:18:39,852
NE VOUS TROMPEZ PAS.

431
00:18:39,952 --> 00:18:41,354
À LA MAISON, IL EST COMME CELA.

432
00:18:41,454 --> 00:18:44,023
NON.

433
00:18:44,123 --> 00:18:44,857
SAVEZ-VOUS
OÙ EST-IL ?

434
00:18:44,957 --> 00:18:46,526
NON, MAIS
JE LE TROUVERAI.

435
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
TERMINEZ VOTRE DÉJEUNER.

436
00:18:48,595 --> 00:18:50,197
JE LE TROUVERAI.

437
00:18:51,264 --> 00:18:52,699
VOUS AVEZ
UN GARÇON TRÈS SPÉCIAL.

438
00:18:52,799 --> 00:18:55,935
DITES À ENRIQUE QU'IL EST LA BIENVENUE
AU CENTRE À TOUT MOMENT.

439
00:18:56,336 --> 00:18:57,470
JE VAIS.

440
00:18:57,570 --> 00:18:58,238
AU REVOIR.

441
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
AU REVOIR.

442
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
QUELLE BELLE FEMME.

443
00:19:02,642 --> 00:19:04,877
OUAIS, ELLE L'EST.

444
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
NOUS DEVONS ARRIVER À
CE CHEESEBURGER.

445
00:19:06,746 --> 00:19:08,615
CELA M'A COÛTÉ
BEAUCOUP D'ARGENT.

446
00:19:08,715 --> 00:19:10,082
VOUS N'AVEZ PAS OFFERT
MOI UNE FRITE.

447
00:19:10,183 --> 00:19:11,251
OUF, ICI.

448
00:19:11,351 --> 00:19:11,718
OUAIS.

449
00:19:12,752 --> 00:19:16,289
UH-OH. JE PENSE
NOUS SOMMES SURVEILLÉS.

450
00:19:17,624 --> 00:19:18,258
OH.

451
00:19:19,792 --> 00:19:21,561
VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

452
00:19:21,661 --> 00:19:23,863
TA MÈRE ÉTAIT ICI
VOUS RECHERCHE.

453
00:19:23,963 --> 00:19:24,931
JE SAIS.

454
00:19:25,031 --> 00:19:25,898
Sonya :
ENRIQUE!

455
00:19:25,998 --> 00:19:27,934
ALLEZ!

456
00:19:28,401 --> 00:19:30,237
BIEN, J'ESPÈRE
Je te revois.

457
00:19:30,337 --> 00:19:33,072
PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE FAIREEZ...

458
00:19:33,172 --> 00:19:35,275
Peut-être que vous ne le ferez pas.

459
00:19:36,042 --> 00:19:37,277
A bientôt, ENRIQUE.

460
00:19:38,678 --> 00:19:40,313
MES AMIS M'APPELLENT PAPO.

461
00:19:49,856 --> 00:19:52,759
* LA LA DEE DOO, BÉBÉ

462
00:19:52,859 --> 00:19:54,661
*LA LA BOOLSY...

463
00:19:54,761 --> 00:19:55,728
FALAISE.

464
00:19:55,828 --> 00:19:57,230
HMM?

465
00:19:57,330 --> 00:19:59,499
VOUS AVEZ
LINGUINI AU VEAU

466
00:19:59,599 --> 00:20:02,034
MÉLANGÉ AVEC
ARROZ CON GARBANZOS

467
00:20:02,134 --> 00:20:04,904
MÉLANGÉ AVEC
GÂTEAU AU CHOCOLAT ALLEMAND ?

468
00:20:05,238 --> 00:20:05,972
JE PEUX LE GÉRER.

469
00:20:06,939 --> 00:20:08,275
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT
À PROPOS DU CENTRE AUJOURD’HUI ?

470
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
OUI.

471
00:20:09,976 --> 00:20:12,178
CHÉRI, je pense
VOUS EN METTEZ PLUS

472
00:20:12,279 --> 00:20:13,346
QUE VOUS EN SORTEZ.

473
00:20:18,084 --> 00:20:20,887
Écoutez, quand ces dames
LA SEMAINE PROCHAINE

474
00:20:20,987 --> 00:20:22,389
DEMANDEZ-MOI : "COMMENT C'ÉTAIT ?"

475
00:20:22,489 --> 00:20:26,359
Je dois leur dire
COMMENT C'ÉTAIT.

476
00:20:26,459 --> 00:20:27,126
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC EUX ?

477
00:20:27,226 --> 00:20:28,861
NE PEUVENT-ILS VOIR ?

478
00:20:31,197 --> 00:20:33,700
PAPA.

479
00:20:33,800 --> 00:20:35,368
NOUS AVONS TOUS TOUS
POUR VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE.

480
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
Denise devrait y aller en premier.

481
00:20:36,936 --> 00:20:38,471
VOUS y allez en premier.

482
00:20:38,871 --> 00:20:40,773
CELA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE
QUI VA EN PREMIER.

483
00:20:40,873 --> 00:20:42,342
OUI, C'EST LE FAIRE.

484
00:20:42,442 --> 00:20:45,177
DANS CETTE MAISON, QUI VIENT
LE PREMIER EST REFUSÉ.

485
00:20:47,614 --> 00:20:49,582
MAIS CE N'EST PAS ENTIÈREMENT VRAI.

486
00:20:50,016 --> 00:20:51,418
QUOI
EST-CE ?

487
00:20:51,518 --> 00:20:52,184
PAPA, puis-je...

488
00:20:52,285 --> 00:20:54,354
OUI.

489
00:20:54,454 --> 00:20:55,121
MERCI.

490
00:20:57,056 --> 00:20:59,091
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE VOUS
DIRE NON À CE QUE JE VEUX ?

491
00:20:59,191 --> 00:21:01,193
OUI.

492
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
Maman, ce n'est pas juste.

493
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ATTENDRE
Jusqu'à ce qu'il ait fini de manger.

494
00:21:05,698 --> 00:21:06,333
D'ACCORD.

495
00:21:09,235 --> 00:21:09,869
Papa, puis-je...

496
00:21:09,969 --> 00:21:12,004
NON NON !

497
00:21:12,339 --> 00:21:13,072
Allez, mec.

498
00:21:13,473 --> 00:21:15,775
CHAQUE FOIS QUELQU'UN...

499
00:21:15,875 --> 00:21:16,743
VOUS SAVEZ QUOI?

500
00:21:16,843 --> 00:21:18,345
JE N'AI PAS D'ENFANTS

501
00:21:18,445 --> 00:21:22,048
POUR QUE VOUS POUVEZ TOUS CHANGER MON NOM
À "PAPA-CAN-I."

502
00:21:25,251 --> 00:21:27,587
VOUS SAVEZ, LA BEAUTÉ
DE VIVRE AVEC VOUS TOUS

503
00:21:27,687 --> 00:21:30,990
EST, TARD DANS LA NUIT,
POUR DESCENDRE LE COULOIR

504
00:21:31,090 --> 00:21:36,396
OUVREZ LA PORTE DE VOTRE CHAMBRE,
VOYEZ LA LUMIÈRE TOMBER SUR VOS VISAGES

505
00:21:36,496 --> 00:21:37,864
ET JE SOURIS.

506
00:21:37,964 --> 00:21:38,698
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

507
00:21:38,798 --> 00:21:40,867
PAS PARCE QUE TU ES BELLE

508
00:21:40,967 --> 00:21:43,836
MAIS PARCE QUE PERSONNE NE SUPPOSE.

509
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
QU'EST-CE QUE VOULEZ-VOUS QUANDIER ?

510
00:21:48,941 --> 00:21:52,044
J'AI VU CES BALLONS DE BASKET
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE.

511
00:21:52,512 --> 00:21:53,380
PUIS-JE LEUR DONNER MON NOUVEAU ?

512
00:21:58,985 --> 00:22:00,787
JE SUIS DÉSOLÉ.

513
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
ASSEYEZ-VOUS.

514
00:22:09,629 --> 00:22:10,229
AVEZ-VOUS FAIM?

515
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
NON.

516
00:22:13,900 --> 00:22:14,367
D'ACCORD.

517
00:22:15,902 --> 00:22:19,305
CLIFF, QUEL ÂGE AVAIS-TU QUAND
TON PÈRE A ARRÊTÉ DE T'embrasser ?

518
00:22:20,407 --> 00:22:21,741
QUEL ÂGE AI-JE MAINTENANT ?

519
00:22:22,409 --> 00:22:23,743
J'AI UN PEU
EMBARRASSÉ

520
00:22:24,110 --> 00:22:28,247
TU SAIS, MAIS JE PENSE AU PROFONDEUR
À l’intérieur, nous l’aimons tous toujours.

521
00:22:29,449 --> 00:22:31,751
Je vais te dire une chose...

522
00:22:31,851 --> 00:22:33,319
Je préfère embrasser ma femme.

523
00:22:43,963 --> 00:22:45,865
Le sous-titrage rendu possible grâce

524
00:22:45,965 --> 00:22:48,334
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

525
00:22:48,435 --> 00:22:52,739
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH